Bộ phim: "Loài Hoa Tử Thần"
Bảy năm tới tại Anaheim, California
Ủa?
Tôi nhìn thấy chúng
Toàn là rệp
Chúng bò trong tóc, dưới da, trong phổi của tôi
Còn cơn đau nữa, không hiểu nổi
Đau khắp người
- Cả Millie cũng bị nữa. - Được rời, chờ chút, chờ chút.
Nghe này, anh phải ra khỏi đó, ta gặp nhau ở quán cafe Joe lúc 3 giờ
Bình tĩnh, mọi việc đều ổn
Cho vài con vào lọ để tôi kiểm tra
Tôi biết là rệp, nhưng anh không hiểu đâu
Rồi, làm đi. Cứ thoải mái
Kính thưa quý vị, giờ là chương 709 của cuốn Chú Gấu Nâu
...chúng ta có 1 điều tuyệt vời chiều nay
Quận Cam đã cho ta một cơ hội...
...để nge và đặt câu hỏi...
...với 1 cảnh sát ngầm cài trong băng đảng ma túy...
...đang chiến đấu với "dịch bệnh" D ghê tởm này .
Chúng ta đang sống trong 1 xã hội đầy rẫy nghiện ngập
Gần 20% dân số cho thể coi là người nghiện...
Chỉ có 1 công ty...
...đang làm việc và giúp đỡ ta trong tình huống này
Đó là nhà tài trợ của chúng tôi, công ty New Path
Quý vị không nhìn ra được anh ta đúng không...
...bởi vì anh ta đang mặc bộ đồ "đa diện"
Đó là bộ đồ anh ta phải mặc...
...khi anh ta làm việc...
...với cảnh sát chính thống...
Chúng ta hãy gọi anh ta là Fred. Đó là mật danh của anh ta trong...
...các báo cáo thông tin của anh ta gửi
...khi đã mặc bộ "đa diện" này rồi...
...không công nghệ nhận diện hình ảnh, âm thanh nào phát hiện được
Bộ đồ đa diện được tạo thành...
...từ nhân diện của 1,5 triệu người...
...từ đàn ông, đàn bà cho đến trẻ em...
...người mặc nó trở thành tất cả mọi người và cũng chẳng là ai cả.
Thật kinh khủng
Trông người anh ta luôn như hàng loạt hình ảnh biến đổi mờ ảo
...có vẻ giống phim censored của Nhật nhỉ?
Xin một tràng vỗ tay cho Fred
Nếu quý vị nhìn thấy tôi trên đường mà không mặc bộ đồ này Chắc quý vị sẽ thốt:
"Trông như thằng nghiện"
Các bạn thấy ác cảm và quay đi.
Tôi không giống các bạn. Tôi không thể.
Đời tôi phụ thuộc vào nó.
Tôi sẽ không nói với các bạn...
điều đầu tiên tôi làm khi là cớm ngầm...
...là theo dõi bọn buôn ma túy và nguồn cung hàng của chúng...
...trên các con đường trong thành phố hay trên các hành lang trường học...
...vì đây là quận Cam
Tối sẽ nói với các bạn điều tôi lo sợ
Điều tôi luôn sợ là:... thế hệ trẻ của ta
...con cái bạn, con cái tôi...
Tôi có 2 đứa, còn nhỏ thôi, cao đến bụng tôi...
...nhưng không nhỏ đến mức không biết ma túy là gì
Ma túy D mang đến lợi nhuận khủng kkiếp cho bọn xã hội đen...
Chắc quý vị đều biết, quân đội của chúng ta...
...đang tích cực tham gia phòng chống tại những...
...quốc gia có trồng loài hoa xanh tử thần
...chúng dùng để chế biến ma túy D
Và trong khi quân đội đang chiến đấu vì chúng ta...
...thì trách nhiệm của mỗi người chúng ta...
...trong việc tiêu diệt loại ma túy này...
Với nghĩa vụ công dân, bạn phải báo cáo...
...tất cả những cá nhân, hoạt động đáng ngờ...
...nói 1 cách đơn giản, nếu xã hội không có nhu cầu về ma túy...
...thì bọn buôn ma túy cũng không còn bán được hàng nữa
Mỗi ngày, "căn bệnh" này ảnh hưởng đến chúng ta
Và mỗi ngày, dòng chảy lợi nhuận...
Ưm...
À, nó không phải là lợi nhuận. Là một thứ khác.
Ừm... bạn nên hiểu điều này...
Nếu bạn bị tiểu đường Và bạn không có tiền mua insulin
...bạn sẽ đi trộm tiền hay chờ chết?
Này anh nói đi đâu vậy...
...bài phát biểu khác cơ mà, Fred.
Tôi quên mất. Tôi như bị làm sao ấy.
Nói theo tôi nhé, nhớ tự nhiên vào.
"Nơi lợi nhuận chảy đến, ta sẽ...
...và sau đó nhanh chóng trả đũa....
Lúc đó, chúng sẽ ước chưa từng...." Anh nắm được chưa?
Khốn kiếp, mày hiểu vì sao mà tôi lờ đờ mất tập trung chứ.
Vì đó là nguyên nhân người ta nghiện
Nó làm mày rã rời, lảo đảo và cần thuốc để ngắt cơn
Nào, Fred, chỉ cần nói cho xong bài phát biểu thôi.
Um...
Dù sao...
Ma túy D
D.
D là viết tắt của những từ tuyệt vọng, bỏ rơi... (Tất nhiên là viết tắt theo tiếng Anh)
Bạn bè bỏ rơi bạn, bạn cũng rời bỏ bạn bè
Tất cả mọi người...
Bị cô lập và cô đơn...
...ghét và nghi ngờ lẫn nhau...
Nói ngắn gọn, D là cái chết (death)
Chết từ từ
Từ đầu trở xuống.
Ừm...
... xin hết
Mời quý vị dự tiệc
Tên anh là gì?
Tên tôi...
Anh không biết tên mình à? Thú vị đấy.
Vậy thì xin mời quý ngài ra khỏi xe
Bây giờ, anh có quyền giữ im lặng...
Mọi điều anh nói có thể được dùng để chống lại anh khi...
Khi...gì nhỉ?
Mẹ kiếp, đéo cần nói nhiều.
- A lô? - Này, em đang làm gì đấy?
À, chả làm gì cả.
Có chuyện gì à?
Có 1 thằng khốn trộm số hàng trị giá 50 đô hôm nay.
Ông sếp bảo lỗi tại em, và em gần hết lương vì bị phạt
...mà em nghĩ họ trừ lương như thế là sai luật?
Ừ, họ không làm thế được.
Ít nhất, anh chưa thấy ai có quyền làm thế. Dịch màn hình: Nhận dạng giọng nói: Người 1: Donna Hawthorne, kèm theo các thông tin cân năng chiều cao, địa chỉ, chính xác 97,7% Người 2: không thể nhận diện. Có muốn tìm bằng vệ tinh không?
Này Donna, có "thứ gì" cho anh không?
Được, bao nhiêu?
- 10. - 10?
Anh đang rã rời chết đi được. Anh thanh toán sau nhé.
OK, ngày kia nhé?
Sớm hơn không?
Em đên sau nhé. khoảng 8?
Ừ, gặp em sau nhé. Màn hình: đã tìm ra thông tin người đàn ông (xem trên màn hình).
- OK, tạm biệt. - Tạm biệt. Tổng đài viên quyết định không ra lệnh bắt giữ người này.
Anh biết không, các triệu chứng có thể là tích cực hoặc tiêu cực
Tôi không thấy kỳ lạ với nó.
Chỉ là cái ý tưởng vào trại cai nghiện của anh...
...sẽ làm cho anh sợ hãi khi vào đấy thật đấy
Nhưng sợ hãi chưa hết đâu...
Còn hậu quả của D nữa...
Tôi nghe họ nói khi anh vào New Path...
...họ sẽ...cắt thằng nhỏ của anh.
Nào nào, anh nghĩ cái gì vậy, đó là tin đồn thất thiệt thôi
Thực ra là cắt lá lách của anh cơ...
- Cắt gì? - Chào, thức ăn ngon chứ?
Mọi thứ rất ngon
Tôi thì không Tôi đang có nhiều phiền muộn mà người khác không có.
Thôi đừng nói vậy, Có nhiều người còn khổ hơn anh.
Mỗi ngày một nhiều người khổ hơn. Thế giới ngày càng tồi tệ
Anh có đồng ý với tôi không?
- Có món tráng miệng nào? - Các anh có muốn đặt món tráng miệng không?
Như món gì?
À, chúng em vốn có sẵn bánh bao thịt...
...với nhân đỏ hồng ở giữa nhé.
- Thôi, chúng tôi không đặt tráng miệng đâu - OK
Già, vú xệ mà anh tơ tưởng cái gì nữa.
- Anh nghĩ sao về New Path? - Nghĩ gì không quan trọng...
...tôi chỉ muốn ngả mũ thán phục...
...những người nois khuất phục nổi quỷ dữ D thôi
thử tưởng tượng xem: cái bọn nhân viên trong trại...
được huấn luyện để giúp anh cắt cơn thèm thuốc...
chúng "gói" cơn nghiện của anh vào tờ giấy rồi ném vào thùng rác...
Như thế này này
Vèo
Nghe đơn giản làm sao
Tôi nghe nói cai theo kiểu dừng ma túy ngay lập tức
Cách đó không hiệu quả với D đâu
D không giống kiểu heroin
hay loại hàng nào khác...
...không có gì giúp được đâu
Chẳng có "chiến binh" nào đánh bại được D. Kể cả anh
...cứ thử thì biết
- Ừm, thì thôi - OK
Anh dùng bao nhiêu liều 1 ngày?
Không nhớ chính xác được
Nhưng không nhiều đâu
Vậy theo tính toán áng chừng của tôi thì...
Những con rệp anh thấy đó, nó chỉ là rối loạn thần kinh bình thường thôi
...nhưng rõ ràng loại hàng anh dùng...
...đang cản trở anh đi đến giai đoạn...
...hưng phấn cao hơn là xuất hồn.
Khó diễn tả được cái giai đoạn đó lắm...
...chỉ có tự trải nghiệm mới hiểu được.
Lúc đó anh sẽ cảm thấy mình như 1 con chim đang bay lượn trên bầu trời.
Tôi nghĩ tôi có một nguồn cung khác.
Là con bé Donna.
- Bồ của Bob? - Đúng
Ờ, là bồ. Nhưng tôi biết Bob còn chưa tụt được quần lót của ả.
- Thật? - Ờ.
- Thế mà anh chàng làm như đã từng rồi - Ừ, đúng.
Kiểu người của Bob Arctor chuyên chém gió.
Donna khác với cô gái bình thường.
Cô ta ghét động chạm cơ thể.
Ý tôi là 1 con nghiện nặng nên vô cảm với tình dục...
...do các bộ phận cơ thể sưng lên vì co mạch
Tôi đã chứng kiến cô ta không hứng nổi khi được kích thích tình dục
...không chỉ với Bob Arctor...
...mà cả với người đàn ông khác nữa
Tôi không ngờ cô ả lại mắc chứng bệnh đó.
Ờ, nhưng cô ta vẫn lên đỉnh được nếu anh biết cách
Tôi có thể bày anh cách chịch được cô ả...
...chỉ với 3 đô la
Tôi không muốn ngủ với cô ta. Tôi muốn mua hàng của ả thôi
Donna có hít ke phải không?
3 đô la còn không làm nổi 1 đường ke ấy chứ
Vậy thì anh sai rồi, ông bạn.
Những gì người ta làm...
...là trộn cocain với dầu, và không thể chiết xuất được
Nhưng với kiến thức hóa học của tôi...
...tôi biết chính xác cách tách dầu từ cocain
Giờ, tôi làm đông nó.
Các tinh thể cocain nổi lên trên do chúng nhẹ hơn dầu
Bước tiếp theo, tôi phải giữ nghề của mình, nhưng có thể tóm gọn...
...thì nó là 1 quá trình lọc phức tạp
Nó sẽ ở trong đó bao lâu?
Chỉ cần nửa tiếng
Anh biết không Barris, tôi đang nghĩ
Ngay cả khi chúng ta có 1 lượng cocain tinh khiết trong trò này...
...tôi cũng không muốn dùng nó để lột đồ của Donna.
- Vậy giống mua bán quá - Không, đó là trao đổi.
Anh tặng quà cô ấy, và cô ta cho lại anh thứ khác
Ah!
Hơn nữa, ta đang bàn về bồ của Bob
Đây là nhà anh ta, anh ta là bạn tôi
Anh ta để anh và Luckman sống ở đây
Có nhiều việc anh chưa biết về Bob đâu
Vì sao tôi lại nghi New Path?
Đó là nơi duy nhất không bị giám sát
Tất cả chúng ta đều có thể bị theo dõi suốt 24h
...trừ New Path
Này, đấy là giao ước của họ với chính phủ.
Nhưng tôi nghĩ anh đúng, Đó có thể là nơi làm vỏ bọc cho tội phạm
Còn về Donna Hawthorne?
Tôi đang tìm hiểu đường dây của cô ta
Lượng thuốc tôi đang mua, vượt quá khả năng cô ta
Cô ta không đủ tiền cọc để xử lý cầu mua của tôi
Chỉ là vấn đề thời gian để tôi tiếp cận được cấp cao của cô ta
Ta sẽ sớm tìm ra người đó thôi...
...và hắn xứng đáng để ta bắt giữ
Còn Jim Barris và Ernie Luckman?
Vẫn thế, không có gì mới
Vậy, Charles Freck và Robert Arctor?
- Cũng không có gì mới. - Kể cả Arctor?
Arctor? Hắn ta có vẻ không....
....có vai trò gì lớn
Vẫn làm công việc sửa xe, và lấn sang ít ma túy
Mỗi ngày bán vài viên D với "đá"
Tôi không nghĩ vậy
Chúng tôi vừa nhận được tin...
...rằng Arctor có nhiều tiền hơn thế...
...so với công việc hắn đang làm
Và khi chúng tôi kiểm tra...
...thì hắn không ở chỗ làm việc đủ thời gian
Hmm.
Yeah.
Người đưa tin là ai?
Tôi không biết
Chắc có tư thù với Arctor. Bọn buôn thuốc toàn vậy.
Ý tôi là, chúng chỉ điểm đứa khác, mỗi khi chúng thấy thù hằn
Còn bây giờ...
...tôi giao anh nhiệm vụ theo dõi Arctor
Nếu ta muốn đến được tận cùng của chúng, thì phải thông qua tên này.
Nghĩa là sẽ ghi hình 24/24?
Không có cách nào khác
Chúng tôi sẽ đặt hệ thống máy quét 3 chiều
Anh sẽ cho tôi biết khi nào chúng rời khỏi nhà
Chúng tôi muốn lưu trữ mọi thông tin
Tránh đường, tránh đường, tránh đường nào
Tôi đang đi về nhà thì trông thấy cái xe này
...nhìn xem, tôi mua với giá 50 đô đấy
- Xe kiểu gì đấy - Xe đạp leo núi, 18 cấp số
...dùng cho mọi loại địa hình.
Tôi thấy nó trong sân nhà hàng xóm rồi hỏi mua luôn
Họ có những 4 cái. Mua bằng tiền mặt đấy
- Rơi thuốc bây giờ - 50 đô rước xe về
Khuyến mại thêm cái quần thể thao vàng chanh
Đúng là "tình làng nghĩa xóm" mới tốt làm sao
Thật lạ, tôi nghĩ anh chỉ có thể mua 1 cái xe 18 cấp số cũ với 50 đô
50 đô chỉ mua được xe như thế thôi
Còn xe này tôi sẵn sàng trả luôn 60 đô để mua
Tôi trông cái xe đạp này như cái xe...
...cái xe của cô gái bên kia đường vừa bị tai nạn tháng trước
Xe này xui lắm
Chắc họ đã mông má lại nó
Chắc rồi, họ "tân trang" lại 4 chiếc rồi bán ra
Sao anh không thử cho cô gái xem chiếc xe này Biết đâu cô ấy nhận ra nó
Được rồi, để tôi thử xem
...nhưng rõ ràng đây là xe đạp nam mà? Không thể thế được
Linh cảm của các ông bà sai rồi. Không thể có chuyện đó được
Sao anh lại nói xe 18 cấp số, trong khi nó chỉ có 9 cỡ bánh răng
Hả, sao?
Nhìn đi, 6 cái ở đây và 3 cái ở cuối dây xích
6 + 3 = 9
- Đây là xe đạp 9 số - Ờ, mà kể cả là xe 9 số...
...với 50 đô Đây vẫn là món hời
Thôi được rồi, là họ bảo tôi xe này 18 số
Tôi bị lừa rồi...
Khoan khoan,
Thế đéo nào giờ tôi chỉ thấy 8
6 ở đây và 2 phía trước
- Có 8 thôi - Anh nghĩ có gì xảy ra...
...với cái bánh răng mất? - Nghĩ à? Tôi biết
Là do bọn họ hết, lũ lừa đảo..
...không có tí kiến thức kỹ thuật gì, chỉ dùng vài dụng cụ vớ vẩn
Đéo hiểu biết gì về kỹ thuật
Khi chúng ráp lại cái xe....
...chúng đã để quên 9 báng răng còn lại rồi
Chắc giờ nó vẫn còn trong ga-ra đấy
Hãy đi cứu những bánh răng nào bạn hiền
Anh không thấy việc đã rồi à?
Chúng đã bán cho tôi với lời nói xe này 18 số,...
...mà tôi lỡ cầm hàng về rồi
Ôi mẹ kiếp, bị 1 vố đau quá
Ừ, nhưng nếu ta đi cùng nhau, chúng sẽ phải trả lại cho ta
Chúng sẽ phải trả Chúng sẽ phải trả
- Tập hợp lại thành 1 đội nào - Khoan khoan khoan.
Anh chắc là chỉ có 9 bánh răng trên cái xe này?
- 8. - Ờ, thì cứ coi là 8
Anh không nghĩ trước khi ta qua đó tố cáo....
...chúng ta nên tìm hiểu cho kỹ?
Chuẩn, Donna. Ai biết người có chuyên môn...
...về cái xe đạp nàyi...?
Bỏ tôi ra!
Tránh ra...
Tất cả chúng ta đều không rõ.
Nên chúng ta chỉ có thể làm...
...để buộc tội những kẻ dối trá
...Là ta mang cái xe ra ngoài, hỏi người đầu tiên ta gặp
Kể cho họ chuyện chúng ta Vậy mới có nhận xét khách quan được
Yeah.
Mà quên mẹ mất, Sao lúc nãy tôi không bán cho anh với giá 60 nhỉ?
Không, đấy là giá cho xe 18 số
Còn với cái xe 18 trừ 10 số này Tôi chỉ trả anh 23,75 đô
Anh có làm phép toán đúng không đấy
Mời vào
Anh là sỹ quan Fred?
- Vâng - Mời anh ngồi
Anh Fred,
Chúng tôi sẽ làm một số kiểm tra
...anh cứ yên tâm, không làm cơ thể anh khó chịu đâu
Nếu vì bài phát biểu mà thử nghiệm tôi thì...
Việc này là từ khảo sát của phòng ban...
...dùng để chứng thực các đặc vụ ngầm...
...bị chứng rối loạn thần kinh. Chỉ thị vừa ban hành tháng trước
Anh có ý thức được mức độ gây nghiện cao của ma túy D không?
Tất nhiên tôi biết
Tất nhiên, những bài test này không liên quan đến...
...tính gây nghiện của D, nhưng...
OK, ta bắt đầu với bài test cơ bản trước
Những đường kẻ bị ngắt quãng tạo thành 1 hình để chúng ta nhận diện
Anh hãy nói cho tôi biết đó là hình gì, và chỉ cho tôi thấy đường nét hình đó trên tấm ảnh
Với nhiều trường hợp sử dụng ma túy D...
...sự phân liệt giữa 2 bán cầu não trái và phải...
...dẫn đến lỗi trong hệ thống trực giác và nhận thức.
Mặc dù nhìn ở ngoài thì có vẻ như nhận thức bình thường
Anh đã xác định được vật trong tấm ảnh chưa?
Nó ở ngay trước mặt anh đó.
Tôi thấy 1 chai Coca.
Chai soda mới là đúng.
Có phải tại bài phát biểu của tôi không?
Có lẽ tôi hơi rối loạn thần kinh lúc ở hội nghị...
Ý tôi là, tôi hơi ngập ngừng khi phát biểu...
Anh có thấy giọng nói khác vang lên trong đầu không?
- Sao? - 2 bán cầu não tạo ra 2 nhân cách nói chuyện với nhau.
Nếu có tổn thương với bán cầu não trái...
...là nơi điều khiển các kỹ năng ngôn ngữ...
...thì đôi khi bán cầu phải sẽ tự thay thế chức năng của bán cầu trái
Tôi không biết nữa. Ý tôi là tôi không hiểu rõ.
Anh thấy gì trong tấm ảnh thứ 2 này?
Con cừu.
Chỉ cho tôi con cừu.
Bài kiểm tra kém....
...có thể khiến anh gặp rắc rối
Đáng lẽ phải không nhận ra hình thái trong ảnh. Anh lại nhận ra 1 hình thái tưởng tượng.
Vậy là không có con cừu trong đây?
Giờ thì được chưa?
Đây không phải dạng kiểm tra Rorschach với những hình trừu tượng...
...có thể hiểu theo nhiều cách, tùy mỗi người...
Đây chỉ có 1 đáp án mà thôi
Như hình này, là con chó.
Con chó?
Vậy là sao? Sao tôi lại nhìn ra con cừu?
Không quan tâm Sau khi chạy hết các thiết lập...
...chúng ta có thể xác định... - Tại sao phương pháp này vượt trội hơn Rorschach...
...vì nó không phải giải thích...
Có rất nhiều phương án sai, chỉ một là đúng.
Anh chỉ có thể là đúng hoặc sai.
Và nếu anh không nhận ra được đáp án...
...thì chúng tôi phải "chữa" sự thoái hóa não của anh
...và chúng tôi sẽ đưa anh đến nơi khác, cho đến khi anh kiểm tra tốt hơn
Tại New Path?
- Chắc chắn rồi. - Chắc chắn rồi.
Nào, giờ thì với tấm hình này..
...trong những dòng kẻ đen trắng này..
Một bãi cứt chó bằng nhựa đồ chơi.
Cái loại mà anh chị có thể mua và đặt trên giường ai đó.
Tôi đi được chưa?
Fred, nếu anh cứ kiểm tra với thái độ hài hước như vậy...
...có khi anh vượt qua dù bị sai trước đó đấy.
Đạt được. Đạt cái gì?
Một đội? Một cô gái?
Một kết quả tốt?
Một khoản tiền lương? Một kỳ nghỉ?
Thích ghi gì vào đó cứ ghi.
Tiếng latin của "đạt được" là facere...
...nó làm tôi liên tưởng đến fuckere...
...hay viết đúng chính tả là "fucker" (từ chửi thông dụng trong tiếng Anh)
Lẽ ra tôi không nên vào cái phòng chết tiệt này làm gì...
Nếu các người là các nhà tâm lý học...
...và đã được theo dõi các cuộc nói chuyện của tôi với Hank, vậy hãy cho tôi biết...
Giao dịch của Donna là cái quái gì hả?
Tôi đang làm gì? Ý tôi là...
...các người sẽ làm gì để có được sự tin tưởng của cô ta?
Hãy tặng hoa "xanh" cho cô ấy.
Vậy sao?
Thời điểm này trong năm là lúc anh có thể lấy được ít hoa xanh từ vườn ươm "Hoa xanh" ở đây là loài hoa để chế tạo ma túy D
Đưa chúng cho cô ta
Mời vào
Mừng anh qua bài thi, Fred
Đây là người đưa tin về Bob Arctor mà tôi đã nói
- Vâng. - Anh ta đã gọi điện lại...
...và chúng tôi mời anh ta lộ diện để giới thiệu bản thân
Anh có biết người này không?
Biết chắc.
Anh là James Barris phải không?
Vậy thì, anh có thông tin gì, anh Barris?
Tôi có bằng chứng Arctor là 1 thành viên của 1 tổ chức ma túy có vũ trang
Chúng được tài trợ và có cả kho vũ khí ở cơ sở ngụy trang của chúng
Đó là tổ chức gì?
Tôi tin đó hẳn là 1 dạng tổ chức chính trị chống phá đất nước này.
Một kẻ thù của nước Mỹ
Anh có thể nói tên của 1 vài người trong tổ chức...
...người mà Arctor gặp chẳng hạn
Vâng, là Donna Hawthorne
Anh ta thường đến chỗ cô ấy...
...và thường bí mật bàn bạc với cô ta,
Bàn bạc?
Ý anh là sao?
Ờ, tôi bí mật theo đuôi anh ta,
- Anh ta hay đến đó. - Đúng, giống như kiểu...
- Như kiểu cô ta là bồ. - Chuẩn.
- Arctor cũng có vẻ... - Hượm đã.
Anh nghĩ gì về điều này, Fred
Tôi nghĩ ta nên xem bằng chứng của anh ta
Được rồi. Cho tôi xem chứng cứ đi
Hãy nói tất cả danh tính anh biết đi
Anh có từng thấy Arctor liên quan...
...giao dịch ma túy lớn nào không?
Để chắc chắn, Tôi đã phải kiểm tra cẩn thận
Tất nhiên là theo đuôi mà hắn không biết
Khi có cơ hội, tôi tìm hiểu hắn luôn.
- Tôi có đủ bằng chứng để kết tội hắn. - Tốt.
Anh có gì để nói về hắn?
Arctor là 1 con nghiện ma túy Nghiện nặng ma túy D
Tôi e rằng não anh ta đã bị ma túy tàn phá nặng rồi
...và giờ chứng hoang tưởng biến hắn thành 1 kẻ nguy hiểm
- Nguy hiểm. - Vâng, anh ta có những cơn ngáo...
...do ma túy D gây tổn thương não.
Tôi cũng khá chắc sự giao thoa thị giác của hắn đã bị ảnh hưởng bởi D
...vì tôi thấy phản xạ của hắn khá chậm chạp
Tôi đã nói rồi, những thông tin như này không có ích gì
...chỉ đơn giản là hắn nghiện thôi à?
Giờ, chúng tôi sẽ cho 1 sỹ quan đi cùng anh để lấy chứng cớ
- Được chứ? - Cho phép tôi...?
Tất nhiên người của tôi mặc thường phục
Không, tôi có thể bị giết
Như tôi đã nói, Arctor có sở hữu súng
Anh Barris, chúng tôi hiểu sự nguy hiểm của anh...
Nếu đạt kết quả, thông tin của anh có thể dùng để kết tội...
...hắn... - Nhưng đó không phải lý do tôi đến đây
Ông thấy đấy, hắn có vấn đề về tâm thần...
Thần kinh hắn luôn bị ảo giác từ loại ma túy mạnh khủng khiếp...
Tuy nhiên, lý dó mà tôi đến gặp ông là... Tôi tự thấy tôi có những phẩm chất tốt...
...để tôi có thể đứng trong hàng ngũ của ông
Và cùng nhau thực thi công lý
- Tôi có thể xin việc chỗ ông không? - Chúng tôi không quan tâm lý do ông đến đây.
Chúng tôi chỉ quan tâm đến những chứng cớ mà anh có thể cung cấp thôi
Vấn đề khác anh tự giải quyết
Có lẽ ở bàn tiếp khách có cái đơn xin việc...
Quý vị sắp được chứng kiến...
...một phụ kiện vũ khí tuyệt vời với giá thành chỉ 61 cent
...nòng giảm thanh tự chế.
Barris, hàng xóm sẽ nghe thấy
Yên tâm, họ chỉ gọi cớm với vụ cỡ giết người trở lên
- Hơn nữa, đây là súng giảm thanh mà
Họ sẽ không nghe thấy gì
Chà, tôi nghĩ anh làm như này là bất hợp pháp đấy
Thời buổi này, chúng ta sống trong 1 xã hội...
...nơi mà mọi người...
...luôn cần 1 khẩu súng để tự bảo vệ mình
Giờ thử tí nào
Giảm thanh tốt "vãi lồn"
Ờ, hình như nó khuếch đại âm thanh thay vì giảm đi
Nhưng ít ra tôi cũng biết nguyên tắc chế tạo rồi
Oa, tin tốt là bất kể lần tới anh làm gì...
...thì chúng ta cũng không nghe thấy tiếng súng hết Bởi vì giờ anh làm tai ta bị điếc rồi
Chuyện gì thế này?
Sao tôi lại ở đây?
Rồi, đến lượt con đi
Ai muốn ăn bỏng ngô không?
- Con. - Con.
Ah!
Khốn kiếp
Cơn đau...
...thật bất ngờ và không mọng đợi...
...không hiểu sao làm bộ não tôi chợt tỉnh táo.
Tôi nhận ra tôi vốn không ghét cái cửa tủ này.
Tôi ghét cuộc đời tôi, ngôi nhà tôi, gia đình tôi...
- Bố không sao chứ? - Có chuyện gì vậy?
...sân vườn của tôi...
...cái máy cắt cỏ của tôi.
Không có gì thay đổi.
Không điều gì được mong đợi.
cuộc sống đó đã phải kết thúc.
Cái thế giới tăm tối tôi đang trú ngụ...
...đầy những thứ xấu xa, bất ngờ, những ảo giác kỳ diệu...
...liên tiếp tràn vào tôi...
...và tôi không thể đếm được.
Con ruồi khốn kiếp
- Anh y như Thelma Kornford. - À, cô nàng Dzú Bự
"Nếu tôi biết nó vô hại..."
- ...Thì tôi đã tự tay đập chết nó. - Tôi tự tay đập chết nó.
Chết cười với cô nàng
Cô ả ngon phết...
Vượt xe trước đi
Tổ sư cái xe đi chậm
Anh biết phải làm gì chứ. Lên đi
Nó chở hàng gì mà lắm thế nhỉ
Vượt lên dễ ấy mà
- Vượt qua rồi. - Đồ ngáng đường!
Được rồi Bob, không cần vội
- Đi nhanh quá. - Anh đang bay à.
Giảm tốc đi
Bám chặt vào
- Giảm tốc độ đi. - Chậm lại.
Cái xe chó chết
Coi nào, nhả ga ra
Cho tôi qua
Khẩn, khẩn
Xe tôi bị hỏng. Nhường đường
- Cái chó gì thế vậy? - Khốn kiếp thật.
Chuyện quái gì với cái xe thế?
Do lò xo bướm ga, hoặc là...
Coi này, chân ga...
Bị cắt hay bị vỡ nhỉ?
Mở khoang máy ra xem
Ôi trời...
Ah.
Không phải do lò xo. Đó là đường xăng từ pê-đan đến chế hòa khí. Thấy không?
Nó bị rời ra nên chân ga không hồi lại khi anh nhả chân.
- ...nhưng không giải thích được tại sao... - Có một chốt đè an toàn trên chế hòa khí mà.
- Khi đường xăng bị rời ra, nó... - Vì sao nó bị rời?
Cái đai ốc này giữ cố định dây dẫn xăng mà...
Ý tôi là, làm sao nó có thể rời ra như thế?
Hãy quan sát một chút nào.
Con ốc vít này là nguyên nhân của mọi thứ đây
Nên khi dây dẫn bị rời ra, nó đi theo hướng ngược lại. Đi lên thay vì đi xuống
Khoan, nhưng mà nó xảy ra kiểu gì được nhỉ?
Con ốc này không thể nào...
...tự vặn ngược nó ra... giống như tai nạn lúc nãy.
Không thể.
Chó đẻ! Là có đứa phá!
Chúng ta suýt chết rồi. Suýt nữa chúng giết được ta rồi.
Để vặn lại ốc khóa và cái đai ốc giữ...
...dây dẫn nhiên liệu cùng nhau...
...phải cần 1 dụng cụ đặc biệt. Không, vài cái ấy
Tôi cần nửa tiếng mới sửa xong đống này được
- Dù có đồ nghề - Quay về nhà thôi.
Chuẩn. Ta có thể đến garage sửa xe và mượn dụng cụ...
...hoặc gọi xe kéo về nhà cho xong
Mời
Tôi nghĩ, có khi cái "thuốc" này đã phá hỏng não của ta...
- Rồi ta cũng giống Freck sớm thôi - Không đâu.
OK, cái này cho chúng ta
Còn tôi thì mời anh vài viên, và anh nên công nhận là...
...thuốc D không thể vặn con ốc chân ga...
- ...hay bộ chế hòa khí. - Đúng đấy, đừng ruồng bỏ D chứ.
- Nào. - Chà, đủ phê cho...
...chuyến đi đến San Diego đấy Bob
Tôi đã bảo chúng ta nên đến San Francisco mà
Sao, muốn đi San Francisco...
...không phải là nguyên nhân gây hỏng động cơ chứ
Đúng, khi anh đi về hướng Bắc, con ốc xoay theo hướng này
Khi anh đi hướng Nam, nó xoay hướng kia
Đừng đùa nữa...
Điều này chứng minh có ai đó đang hãm hại anh, Bob
Tôi chỉ mong ngôi nhà vẫn nguyên vẹn khi ta về
Ờ, tôi không nghĩ đến điều đó
- Tôi không lo lắng chuyện đó lắm - Không à?
Chúa ơi, có thể chúng đã lọt vào trong và phá hết đồ đạc của ta rồi
Nhầm, đồ đạc của Bob
Mà nhỡ chúng lại đạp nhầm mấy con cún ấy chứ
Đừng lo lắng quá Tôi đã dành vài thứ bất ngờ cho chúng rồi
Gì?
Bất cứ ai đột nhập vào nhà trong khi ta đi vắng sẽ nhận được 1 bất ngờ
Vài thứ mà tôi chuẩn bị sáng nay
Anh làm thứ gì vậy? Đó là nhà tôi, Jim.
Anh phải hỏi ý tôi trước khi làm chứ
Sao anh có vẻ khó khăn khi tôi giúp anh bảo vệ ngôi nhà khỏi bọn trộm vậy?
Sao anh quan tâm quá vậy?
Tôi chỉ nói, đó là nhà của tôi thôi
Anh không thể giăng bẫy trong nhà tôi được
Được rồi, được rồi Ý tôi là,
...Bình tĩnh chút coi
Vậy, anh đã làm gì?
Nếu cửa trước bị mở khi ta vắng nhà...
...các camera trong nhà..
...có gắn thẻ nhớ sẽ bắt đầu ghi hình
Lẽ ra anh nên bảo tôi
Thế nếu nó vào từ cửa sau hay cửa sổ phòng tắm thì sao?
..như là một bài hát của Beatles ấy
Để dụ trộm đột nhập qua cửa trước...
...thay vì những lối khác...
...tôi, "vô tình" để cửa trước không khóa
- Giả dụ chúng không biết cửa không khóa? - Vậy nên tôi dán mẩu giấy nhớ lên cửa.
- Anh đùa tôi sao. - Không, không.
Có. Mà không. Mà có
Anh đang đùa giỡn chúng tôi hay không?
Đơn giản là tôi đéo hiểu ý của anh.
- Có phải nó đang chơi mình không, Bob? - Ta sẽ biết khi trở về.
Nếu có mẩu giấy nhớ trên cửa và cửa cũng không khóa. Thì hắn không lừa
Chúng chắc sẽ giật mẩu giấy xuống...
...sau khi nẫng đồ đạc của chúng ta
...và chửi thầm: "Chủ nhà ngu vãi lồn"
Vậy là 2 ta biến thành con lừa vì trò đùa của Barris
Dĩ nhiên tôi đùa đấy Chỉ thằng điên mới làm thế thôi
Để cửa trước không khóa với mẩu giấy thông báo
Anh ghi gì trên mẩu giấy, Jim?
Tôi ghi là: "Cứ vào, cửa không khóa"
Nó làm thật. Đúng là nó làm thật
Đây là cách để ghi hình bọn trộm
Và đó không phải là điều quá quan trọng
OK, tôi vẫn chưa thực sự hiểu. Anh làm thế thật hay đùa chúng tôi
Có thực sự hồi hộp không?
- Anh có làm không? - Đúng anh ta đấy.
Không quan trọng. Ta sẽ về nhà sớm thôi
- Anh làm à? - Ta về nhà đến nơi rồi.
Ôi, Barris, anh làm thật là đúng.
Sự che đậy của anh và những dấu vết chúng để lại..
...chứng minh 1 điều rằng
Anh là 1 thằng điên
Này xem này. Gì đây
- Hả - Uh-huh. Uh-huh.
Lại đây, lại đây xem cái này đi
Tàn thuốc vẫn còn ấm...
Chúng đã hút thuốc ở đây
Mẹ kiếp, Barris đã đúng Đã có người ở đây
Điếu thuốc vẫn còn ấm này, ngửi đi
Có thể điếu thuốc không bị bỏ lại 1 cách vô tình
Đây có lẽ không phải là bằng chứng
- Vậy thì sao? - Có thể chúng từng ở đây...
...cố tình để lại ma túy trong nhà.
Gài bẫy chúng ta, rồi gọi cớm đến
Có thể chúng nhét các tép thuốc trong điện thoại, ổ cắm...
Chúng ta phải đi tìm là dọn sạch mấy thứ đó...
...trước khi chúng gọi cớm hoặc có khi chúng gọi rồi
Chúng ta có vài phút thôi
Anh kiểm tra các lỗ ổ cắm Tôi đi tháo điện thoại ra
Hượm đã... Nếu chúng thấy đồ đạc xáo trộn...
...trước cuộc tập kích - Tập kích nào?
Nếu ta càng cố gắng dọn sạch thuốc của chúng...
....chúng ta không thể nói với cớm rằng có kẻ xâm nhập và đổ tội ta
Cớm sẽ coi như thuốc của ta hoặc đó chính là kế hoạch của chúng
Ôi, chó thật
Ta không thể làm gì sao? Ta bị gài hàng rồi
Mẹ bọn chó
Barris, thế còn camera giám sát mà anh nói đâu
- Gì cơ? - Thiết bị ghi hình ấy
Ô đúng rồi, sao tôi lại quên được thế nhỉ?
Đây là bằng chứng quý giá cho chúng ta
Tôi tin nó sẽ cho ta biết nhiều thứ đây
Dù có thể không phải tất cả thông tin đều cần thiết
Tôi đoán thử nhé: thiết bị đéo ghi hình à?
Tôi đoán có lẽ thiết bị bị hỏng...
...hoặc bọn chúng phát hiện ra thiết bị..
...và đã xóa hết video bằng chứng
Mà chúng ta không còn bản sao lưu khác..
Cho nên, chúng ta chỉ còn 1 lối thoát, Bob. Nhưng sẽ mất chút thời gian
Bán nhà và đi nơi khác?
Nhưng...đây là nhà chúng ta mà
Có thể thu được chút lãi
Mặt khác, anh cũng sẽ mất 1 khoản để bán được nhanh
Tôi biết 1 người môi giới
Nhưng họ sẽ hỏi lý do vì sao bán?
- Mà ta không nói sự thật được - Anh không nên nói thật
Tại sao ta không thể nói thật?
Ta sẽ đặt quảng cáo trên báo L.A Times
Hiện đại, 3 phòng ngủ...
...2 phòng tắm để bán cái nhà cho nhanh
khuyến mại thêm đủ loại "thuốc" giấu khắp nơi trong ngôi nhà
Nó sẽ làm tăng giá trị ngôi nhà
Thế nhỡ người mua gọi điện hỏi thuốc gì thì sao?
...mà ta không thể nói toẹt ra là ma túy được
Khách hàng tiềm năng có khi còn hỏi có bao nhiêu thuốc?
Và chúng ta không biết rõ được
Có thể là vài lạng cần, nửa kg heroin hay hàng tá viên Ecstasy, D các loại
Chào các anh
Mẹ kiếp làm gì vậy?
Các anh có vấn đề gì à?
Tôi vào nhà như tờ giấy ghi
Nó không ghi khi nào các anh về, nên tôi chỉ...
Tôi chỉ ngồi chơi thuốc rồi vừa bị "sập"...
- Cô toát mồ hôi kìa. - Đừng chạm vào tôi.
Mẹ, mấy người ồn ào quá
- Xin lỗi. - Làm tôi thức giấc.
Em hút điếu cần trước khi "sập" à?
Ờ, đúng
Không hút em không ngủ được
Các anh nên cân nhắc về việc...
...khóa cửa khi đi vắng
Không thì có ngày các anh bị cớm tóm đấy. Lúc đó là lỗi các anh hết
Là lỗi của anh đấy
Hình như em nghe thấy anh định bán ngôi nhà?
Hay là em ảo giác nhỉ?
Vì em tai em nghe âm thanh lạ lắm
Tất cả chúng ta đều đang "phiêu diêu"
Yên nào, tránh ra, tránh ra
Dập mật tôi rồi
Dữ liệu từ máy quay đặt trong nhà Arctor...
...được truyền đến đấy, trạm 12-879
Đây sẽ như ngôi nhà thứ 2 của anh, anh bạn ạ
Sử dụng khá trực quan
Anh sẽ được xem các thước phim được ghi lại
Tất nhiên là xem được trực tuyến nữa Nhưng nó khá nhàm chán
Đó, anh nhìn ra nơi đặt máy quay chứ?
Anh có thể thay đổi góc máy quay...
...khi không có ai ở đó
Nhưng vậy thì anh sẽ nhìn ra tôi trên băng sao?
Vậy thì anh tự tìm cách xóa băng đi
Và nhớ là hãy để mình xuất hiện trong máy quay một cách ngẫu nhiên...
...vì nếu anh xuất hiện một cách có hệ thống...
...chúng tôi có thể suy ra anh là ai thông qua phương pháp loại trừ
...cho dù chúng tôi muốn hay không
Tôi không chắc là tôi...
Chúng tôi cho rằng anh là một trong những người...
thuộc bạn bè hoặc sống cùng nhà Arctor
...thường xuyên đến nhà hắn
Anh có thể là Jim Barris hoặc Ernie Luckman
...hay Charles Freck...
...hay chính Arctor không chừng.
Nhưng chắc không phải Donna
Tôi nghĩ anh biết điều đó vì anh là sếp của tôi chứ? Dịch bởi: Feel The Wind @HDVietnam
Tôi biết thế quái nào được?
Tôi chỉ là 1 gã chuyên làm việc bàn giấy thôi
Anh phải chiếm được vị trí cao trong tổ chức đó để kiếm được thông tin mật
Theo tôi, thay vì để tôi thỉnh thoảng bảo trì thiết bị hộ anh...
...anh hãy cử người đến nhà tháng 1 lần, mặc cảnh phục
...nói với chúng: "Chào buổi sáng"
Tôi đến để bảo dưỡng camera
...được cài đặt bí mật trong nhà các anh
Có khi thằng Arctor còn trả tiền cho nhân viên bảo dưỡng ấy
Theo tôi thì Arctor sẽ giết anh ta rồi biến mất
Nếu nó chứng minh được Arctor là kẻ ẩn danh...
Tin tôi đi, Arctor đang giấu nhiều tin mật
Chúng tôi suy ra vài thông tin qua phân tích hắn
...và không nghi ngờ gì, hắn ta đúng là 1 con cáo già
Một bậc thầy về gián điệp
Anh hãy để ý đến hắn
...cho đến khi chúng tôi có đủ chứng cứ để tống hắn vào tù
Anh nghĩ hắn là thành viên cấp cao, trong mạng lưới ma túy D?
Chúng tôi nghĩ gì không quan trọng với anh
Anh chỉ báo cáo công việc của mình, còn chúng tôi sẽ đánh giá nó
- Anh hiểu chứ? - Okay, okay.
Tôi hiểu
Tôi muốn nói Arctor sẽ bị trừng phạt vì che giấu bí mật
Và tôi có linh cảm đó là sự thật
Thật ra, bộ chế hòa khí có thể thay bằng cái khác cỡ nhỏ hơn
Và với 1 dây công tơ met, ta có thể đo được vòng tua máy đề phòng lên quá cao
Thường thì ta nhả chân ga...
...nếu khi lên số mà lá côn không tách ra
Mấy anh thợ máy nửa mùa làm gì thế
Bob có 1 cái cần vặn đầu cong
- Con Impala này nặng bao nhiêu? - Chừng 1.000 pound
1.000 pound chạy với vận tốc 80 dặm/giờ...
Anh phải tính là 1.000 pound + người + bình xăng
- Ờ ờ, tôi quên - Bao nhiêu người trên xe?
- 12 - 6 ở hàng trước, 6 ở hàng sau
Không, là 11 người ngồi sau, mình lái xe ngồi trước
Thêm trọng lương đằng sau để xe khỏi vẩy đít
Ta đang nói đến hành khách nặng 1.250 pound
- Bằng cả đội bóng trẻ con. - Đội bóng đi giày đinh hay giày thường?
- Giày đinh cho an toàn - Okay, tôi đã tính toán xong
Ông này cứ thích xen ngang còn ông kia thì nói chuyện ngáo vờ lờ
- Ngáo gì? - Ông bị ảo giác về mấy con bọ ấy
- Này coi nào, ông làm cái gì vậy? - Yên nào...
Lùi lại Freck nhũn não, Ernie chuẩn bị phản công đây
- Sao hả? - Tới đây
- Bố lại sợ quá cơ. - Bố cho mày thọt dái...
...lên đến tận cổ bây giờ.
Được rồi, tại vì mày cứ thích xía mũi vào chuyện người khác
Đã không biết thì đừng tỏ vẻ nguy hiểm...
- Đến đây! - Câm mẹ mồm lại!
Rồi tao sẽ cho mày biết lễ độ
Này này, im đi
Tao có thứ hay ho này để giải quyết với mày
- Tôi chỉ đùa hắn thôi. - Mẹ kiếp
Mẹ kiếp
Nhỡ nó vác khẩu súng "giảm thanh" của nó ra thì sao?
Tao lượn đây. Ở đây nguy hiểm vãi lờ
Nào, Freck, đừng đi, có chuyện gì đâu mà
Lấy búa làm gì hả Barris?
Ờ, tôi chỉ nhìn thấy nó trong nhà và tôi nghĩ là nên cầm nó theo người
Oh!
- Tao cũng có hàng nhé - Sẵn sàng chưa?
- Huh? - Mày muốn gì?
- Coi nào. - Câm miệng
Chơi đi nào!
Nếu các người cắn xé lẫn nhau là tôi bỏ đi đấy
- Đúng là bọn quái đản - Freck
Người quái đản nhất là người sợ cái bóng của chính mình
- Ý anh là sao? - Tôi nói anh nghe.
Nghĩa là nếu anh cứ dùng hàng quá nhiều...
...anh sẽ không chỉ nhìn thấy những con bọ đâu...
...giọng nói của anh sẽ giống như vịt đến không ai hiểu anh nữa
- Anh nói cái gì vây Barris? - Tôi cũng đéo biết [giả tiếng vit]
Đúng là các anh bị điên rồi
Không, đấy-là a...nh bị đ..iê..n
Thích thì cứ lượn cho nước nó trong, Freck
Đùng có lái xe không lại tai nạn giờ
Nên anh ta tuyên bố mình là kẻ mạo danh nổi tiếng thế giới
Lúc thì anh ta là 1 bác sỹ phẫu thuật ở bệnh viện John Hopkins...
...lúc lại là nhà khoa học, vật lý....
...nghiên cứu tại Havard...
...có lúc lại là nhà văn Phần Lan đạt giải Nobel
...hay giả làm nguyên tổng thống Argentinia
...người đã kết hôn với 1 vũ nữ Chicago
Anh ta có sao không?
- Có bao giờ bị bắt không? - Anh làm ngắt mạch chuyện của tôi rồi...
...để xem lại cuối trang sách xem
Đây rồi, Anh ta không hề giả làm những người trên
Anh ta chỉ giả làm người giả danh nổi tiếng
Truyện trên tạp chí L.A
Họ kiểm tra, anh ta đang ở Disneyland
Anh ấy xem 1 bộ phim cũ của Dicaprio
Một nơi anh ta đóng giả kẻ mạo danh nổi tiếng thế giới
...trước khi Leonardo đập tan sân khấu Elvis của anh ta
Và ý nghĩ đầu tiên của anh ta là"...
"Tôi có thể đóng giả tất cả những chàng lãng tử rồi cua gái bằng nhân dạng đó"
Nhưng rồi anh ta lại nghĩ tiếp: "Sao phải làm vậy nhỉ"
Mình đóng giả làm người chuyên đóng giả có dễ hơn không?
Họ nói anh ta kiếm nhiều tiền hơn kẻ mạo danh thật sự
...mặc dù tôi không chắc họ có muốn điều chỉnh không.
Chúng ta đều nhìn thấy những kẻ mạo danh...
...nhưng chẳng ai giả làm nhà vật lý lượng tử.
Ý anh là cớm...?.
Giả dạng cớm như nào?
Hỏi vậy có khác gì hỏi kẻ giả dạng như nào?"
Tôi đã nói chuyện với 1 thằng tù.
Tôi hỏi thằng cớm bắt mày trông như nào.
Thế nó nói gì? Nói là giống chúng ta à?
Hơn thế.
Vậy chắc bài học rút ra là...
...tránh xa những kẻ giống chúng ta.
À, còn có cả nữ cảnh sát nữa
Vậy tôi cũng muốn gặp 1 ả.
Không, ý tôi không phải là cớm nữ Mà là 1 nàng cớm quyến rũ.
Chắc chắn anh sẽ gặp thôi.
Ngày anh tra tay vào còng là ngày anh gặp 1 nàng cớm nữ xinh đẹp.
Sao nó làm thế được nhỉ?
Giả làm cớm ấy?
- Sao? - Sao cơ?
Giả làm cớm?
- Không, anh nói thế mà. - Giả làm cớm.
Đệch... chắc thần kinh tôi có vấn đề
giả làm cớm, hơ hơ.
Giả làm cớm.
Chắc não tôi hôm nay đi "phiêu".
Hm.
Mẹ kiếp, làm đéo gì vậy Barris
Ô xin chào, anh khỏe không?
Tôi có vài điều báo cáo.
Tôi không biết có nên gọi lính đặc nhiệm không...
...hay là gọi cấp cứu.
Vâng?
Tôi cũng không biết có nên gọi là trụy tim không...
...nhưng nó như là bất ngờ bị ngạt thở...
À vâng, địa chỉ Địa chỉ đơn giản thôi...
...Dù tôi chưa hề nhận được thư tại đây.
7...7...7...09. Đọc cả đường à?
- Cố lên nào. - Nó là ngõ cụt.
Vậy có gọi là con phố không?
À, chắc chúng tôi sẽ không cần sự giúp đỡ đâu
Cám ơn, chúc ngày tốt lành.
Tụ lo nhé, bạn hiền.
- Okay. - Mẹ kiếp.
Ổn chứ? Của anh đây.
Tôi suýt chết.
- Yeah. - Tôi,...vừa bị ảo giác.
- Tất cả đều chết. - Yeah.
Shit.
Anh làm cái chó gì trong khi tôi suýt bị thần chết bắt đi...
...tới địa ngục. Mẹ, sợ vãi đái?
Không, anh thấy tôi bận điện thoại mà.
Tôi gọi cấp cứu.
- Tôi xử lý nhanh gọn chứ. - Mẹ kiếp, anh đang lau cái tẩu thì có.
Đấy là tôi đang cuộn cái tẩu. Anh bất tỉnh thì biết gì.
Anh là thằng duy nhất trên đời không biết cấp cứu người bị ngạt?
Được, để tôi cho anh hay...
...anh cứ ngơ ngơ ngáo ngáo...
...như 1 con mèo bị bắt gặp ăn vụng vậy.
Xem cách anh sống xem...
...thật không ra đâu vào đâu cả.
Thề, dạy đứa trẻ con còn dễ hơn anh...
...nó còn biết cách nhai, nuốt...
...anh đừng có tự giết mình.
Và đừng dùng chuyện anh vừa suýt chết...
...để làm 1 cuộc tranh cãi với tôi.
- Đồ khốn kiếp! - Địt me
- Đừng thét lên be be như con dê vậy. - Thằng bệnh hoạn này...
Charles Freck, dần trở nên trầm cảm hơn...
...vì những việc xảy ra, đã quyết định bỏ đi.
Hắn dùng dây thừng...
...để tự sát.
Hắn vừa mua một đống thuốc trầm cảm...
...và dùng với rượu vang rẻ tiền.
Hắn có kế hoạch tự chôn sống mình...
...hắn muốn được các nhà khảo cổ đào thấy.
Mất vài ngày để quyết định...
...và hắn đã quyết định tự tử.
Hắn nằm ngửa trên giường...
...với cuốn tiểu thuyết Suối Nguồn
...và 1 bức thư viết dở cho Exxon...
...khiếu nại vì bị khóa thẻ tín dụng của mình.
Hắn dùng cái chết để kiện hệ thống hành pháp của Nhà nước...
...đó là mục đích tự sát của hắn.
Vào lúc cuối, hắn lại thay đổi quyết định...
...hắn tự sát bằng D với rượu vang đỏ...
...thay vì rượu Ripple hay Thunderbird.
Nên hắn bắt đầu 1 chuyến đi cuối mua rượu vang...
...chỉ mua loại hảo hạng...
...và mua 1 chai Azalea Springs Merlot...
...với giá 70$.
Trở về nhà, hắn khui chai rượu rồi làm vài ly...
...và cố nghĩ ra 1 điều gì ý nghĩa nhưng rặn mãi đéo ra.
Và, với ly vang Merlot trong tay hắn tống hàng đống viên D vào mồm.
Đáng tiếc, hắn đã bị "sập".
Thay vì từ từ ngạt thở như mong muốn Hắn bắt đầu gặp ảo giác.
Hắn thấy 1 sinh vật từ chiều không gian khác...
...đứng cạnh giường và nhìn hắn nghiêm khắc.
Ông đọc những tội lỗi của tôi để phán xét à?
Thế thì phải mất 100.000 giờ mới xong
Tội lỗi của ngươi sẽ được đọc liên tục, và sẽ ám ngươi vĩnh viễn
Danh sách tội lỗi không bao giờ kết thúc
"Tội lỗi của Freck."
Charles Freck ước hắn có thể lấy lại...
...30 phút cuối của cuộc đời.
"6 tuổi, lớp 1: trộm cái cắt móng tay.
3h chiều: lại trộm cắp
cố ý đánh em gái của bạn, Evelyn
Trêu chó
Tháng 12: trộm quà giáng sinh
Nói dối hàng triệu lần..."
Một ngàn năm sau, đã đọc đến tội lỗi hồi lớp 6 của hắn...
...cái năm mà hắn bắt đầu biết thủ dâm.
"Ngày 14 tháng 11: lạm dụng thuốc giảm đau...
Percodan, Vicodin. Codein."
Charles Freck thầm nghĩ, "Ít ra mình cũng được uống rượu ngon."
D từ đâu mà ra?
Tại sao chúng ta không thể ngăn nó
Cuộc chiến này càng lớn, ta càng mất tự do...
...và D càng tràn ngập đường phố
Quý vị có tưởng nổi không?
Nhìn quanh xem Nhìn xem chúng ta đang đi về đâu...
Con người không sống như này được
Lúc nào cũng bị theo dõi và nghi ngờ
Đẫ đến lúc chống lại sự ngược đãi này
Đẫ đến lúc nhận ra ta chỉ như nô lệ
Á à, tiền thuế của chúng ta đây Bảo vệ chúng ta khỏi chính chúng ta
Này, tôi cũng đã từng như các anh đấy
Đừng bán rẻ nhân cách các anh nữa
Lên xe đi anh
Giật cả mình
Có vài thứ cho anh đấy
Hôm nay anh chứng kiến nhiều chuyện tồi tệ
Nghĩa là sao?
Tên khốn Barris
Em hiểu hắn không?
Hắn không giết ai cả...
...nhưng khi có người sắp chết, hắn lượn lờ xung quanh
Và thờ ơ đứng nhìn
Anh có cảm tưởng như là hắn gài bẫy người ta
Nhưng không chắc hắn làm như nào
Này, anh có tiền mua ít "hàng" không? Tối nay em cần nó
- Ờ, anh có - Okay.
Biết không, em không thích Barris
Em không tin hắn
Đúng là thằng điên khùng
Và khi anh ở gần hắn, anh sẽ điên điên như hắn
Gần mực thì đen mà
Dạo này anh hơi tưng tửng đấy
- Anh á? - Ừ
Oh.
Cuối tuần sau anh đưa em đến buổi nhạc ở Anaheim nhé?
OK
- Yeah? - Yeah.
Khi nào?
Là chiều Chủ Nhật
Sẵn sàng thôi
Em sẽ lái xe về nhà
Anh có tiền, anh mua hàng cho em
Chúng ta làm vài viên Death
...có thể uống cùng rượu tequila
Được thôi
Hay đấy
Donna, em thích mèo không?
Những con vật yếu đuối
Di chuyển nhẹ nhàng trên đất
Trên?
Ý em là trên nền nhà?
Những con mèo say quá...
...nấp sau tủ đồ
Những bông "hoa xanh" rơi trên mình chúng...
Ừm
- Trước khi... - Trước khi có người lấy chúng...
...và những bông hoa biến mất
Cứ như em đọc được suy nghĩ của anh vậy...
Em có khả năng đọc suy nghĩ
Anh choàng tay qua vai em nhé?
- Anh muốn ôm em quá? - Không
- Sao? - Em chơi nhiều coca quá?
Em không muốn đụng chạm vì em vừa dùng nhiều coca quá
Xin đừng chạm vào em được không?
Okay.
Được
Yeah.
Khốn kiếp
E...em xin lỗi
Em chỉ không thích bị đụng chạm cơ thể thôi mà
...em không muốn vì em hít coca nhiều quá
Chết tiệt. Anh đi đây
Xe anh chưa sửa mà
Em đưa anh đến đây, em sẽ chở anh về
Bob.
Bob, chờ đã
Đừng
Đừng mà
Em xin lỗi, em không có ý làm tổn thương anh
Em chỉ...em chỉ...
...có những lúc sau 1 ngày làm việc mệt mỏi...
Xin quay lại đi
Mình cùng uống tequila
Em chơi bao nhiêu?
Không nhiều lắm. Mà em cũng không chích
Em cũng không bao giờ định chích
Một khi đã chích rồi, anh không dứt ra được
Rồi còn chuẩn bị nước cất
Anh sẽ có thói quen
Em cũng quen hít rồi
Ta đều thế mà
Ý em là, nghiện hít hay nghiện chích đều là nghiện
Em ổn mà
- Anh không vui sao? - Nghe anh này
Anh nghĩ mọi thứ đang tồi tệ đi
Anh có biết em muốn làm gì không Bob?
Em muốn lên miền Bắc, sống trong nông trại...
...trong căn nhà gỗ, gần núi
Anh đi cùng được không?
Em hy vọng thế
Em mong thế
Vậy là anh không đùa
Anh có bàn chải đánh răng không?
Gì?
Thôi bỏ đi
Răng....
Em sẽ đánh răng
Biết phòng tắm ở đâu chứ
Phòng tắm nào?
Trong nhà
Ai ở ngoài vậy?
Đang quấn điếu cần ấy?
Họ sống cùng anh à?
2 người
Anh là gay à?
Đang cố không trở thành, Thế nên anh mới gọi em đến
Vậy ra anh đang cố chống lại bị gay
Em nên tin thế
Em sẽ tìm hiểu xem
Nếu anh tiềm ẩn tính gay anh sẽ muốn em chủ động
Muốn em lột đồ anh không?
Đương nhiên
Ôi Chúa ơi
A lô
Fred...
...chúng tôi đã phân tích tài liệu gần đây của anh.
Anh thấy thế nào?
Okay.
Có vấn đề à?
Ừm, tôi có cãi vã với bạn gái
Anh có thấy mơ hồ...?
Anh có khó khăn trong nhận thức người hoặc đồ vật không?
Hay khó diễn đạt bằng ngôn ngữ?
Không
Anh có thể quay lại phòng 203 chứ?
Cô tìm thấy vấn đề gì của tôi?
Chúng ta sẽ bàn khi anh đến đây.
Là Connie...
...hay Donna?
Được rồi Fred, rất tốt
Bài thử tiếp theo, mắt của anh sẽ được bịt lại
...với tay ra và cảm nhận đồ vật
Anh cho chúng tôi biết trên tay anh...
...là vật có hình dạng gì
Uh...
Um...
Một việc nữa, Fred
Chúng tôi cần kiểm tra máu
Anh xuống hành lang đến phòng bệnh lý, họ sẽ làm tại đó
Và khi anh quay lại, chúng tôi sẽ có kết quả cho anh
Tôi sẽ lên lầu với Hank
Hôm nay trông anh rất chán nản
...không như lần đầu chúng tôi gặp anh
Thì sao?
Tuần trước, khi lần đầu gặp anh, anh còn cười đùa
Anh đã tặng hoa cô ta chưa?
Uh...
Họ đưa tôi làm 1 công việc điên rồ.
Nhưng nếu tôi không làm, người khác sẽ làm.
Và nhỡ đâu sẽ sai.
Họ có thể gài Arctor, lén bỏ hàng vào và đến bắt.
Tốt nhất nên để tôi làm công việc này.
Bảo vệ mọi người khỏi Barris chỉ là lời biện hộ.
Tôi vừa lảm nhảm cái quái gì nhỉ?
Chắc tôi điên rồi.
Tôi hiểu Bob Arctor Anh ta là người tốt.
Ít nhất, cũng không phải quá tệ.
Anh ta làm việc cho quận Cam cảnh sát mật...
...thế nên Barris theo dõi anh ta.
Nhưng điều đó không giải thích...
...tại sao văn phòng cảnh sát theo dõi anh ta
Điều gì đó đang xảy ra trong ngôi nhà này.
Ngôi nhà đổ nát...
...với sân vườn trồng cần...
...và những thùng rác lúc nào cũng đầy.
Thật dơ bẩn với ngôi nhà này
Có nhiều thứ khác để làm với ngôi nhà.
Một gia đình với trẻ con có thể sống tại đây
Đấy mới là công dụng của ngôi nhà.
Thật phí phạm.
Cảnh sát nên tịch thu nhà, đưa cho người khác tốt hơn ở.
Tôi phải làm như không biết chúng ở đây.
Giả sử chúng có ở đây.
Nó có thể chỉ là tưởng tượng của tôi
Cho dù nó là gì...
...cũng không giống con người...
...không giống như Donna mắt đen.
Nó không biết chớp mắt.
Một chiếc máy quét thấy gì?
ở trong đầu?
Sâu trong tim?
Nó có nhìn được sâu bên trong lòng tôi?
Trong sáng hay tối tăm?
Tôi mong là trong sáng, vì tôi không còn hiểu được chính mình nữa.
Tôi chỉ thấy mờ mịt.
Tôi hy vọng máy quét sẽ tốt hơn cho lợi ích mọi người.
Vì nếu máy quét chỉ nhìn thấy mặt đen tối như tôi...
...thì tôi sẽ bị nguyền rủa mãi.
Và sẽ chết chắc thôi...
...làm ít thì sẽ ít sai.
Kết quả của anh cho thấy...
...giống như cạnh tranh hơn là suy thoái .
Sao?
Cạnh tranh giữa 2 bán cầu não của anh
Nó giống như anh có 2 lệnh can thiệp lẫn nhau
...bằng cách mang thông tin mâu thuẫn
Như kiểu có 2 đồng hồ đo nhiên liệu trên xe anh
Chúng cùng đo mức xăng còn trong xe
...nhưng 1 cái thì báo đầy, cái kia báo cạn
Chúng không thể đều đúng được
Và người lái xe chỉ biết mức xăng qua...
...đồng hồ đo
Vậy, chúng nghĩa là sao?
Ừm, tôi chắc anh đã biết
Anh đã trải qua mà không biết vì sao hay là gì
2 bán cầu não của tôi...
...cạnh tranh nhau?
- Đúng - Đúng
Nhưng tại sao?
Thuốc D.
Nó thường gây ra tác hại này Chúng tôi làm bài test để xác nhận thôi
Bán cầu não trái đã tổn thương...
...và bán cầu phải đang cố lấp chỗ trống
Chúng tôi gọi đó là...
...hiện tượng phân chia não.
Chúng tôi có thể thực hiện phẫu thuật tách bán cầu thương tổn...
...cho hỏi...
Hiện tượng này có mất đi không?
Đây là 1 dạng suy thoái não bộ
Dạng rối loạn tâm thần hữu cơ
Nó có thể là vĩnh viễn
Thời gian sẽ trả lời, và sau 1 thời gian dài cai nghiện D
Tôi sẽ không động đến D nữa trong quãng đời còn lại
Hiện anh dùng liều lượng như nào?
Không nhiều
Hơn nữa...vì công việc căng thẳng
Death is swallowed up in victory. [đang đọc kinh thánh]
Behold, I tell you the sacred secret now:[đang đọc kinh thánh]
You shall not all sleep in death.[đang đọc kinh thánh]
Chúng ta sẽ làm nửa kia...
...phía Nam California tối mai. Kho vũ khí không lực ở Vandenberg...
- ...sẽ bị tấn công bằng súng máy... - Còn vi khuẩn bệnh than...
...Anwar đã rời bỏ ta?
Khi nào ta...Chúng ta không mang hàng đến khu vực đó à...?
Ta cần vũ khí trước.
Cung cấp "thuốc" là bước tiếp theo.
Okay, em phải đi đây, có khách hàng.
Tôi nhận diện được cuộc gọi đó
Đó là thành quả của việc tôi do thám
Anh có thêm bằng chứng kiểu này nữa không
- ...hay chỉ mỗi băng ghi âm này? - Không, tôi có rất nhiều...
...và phần lớn chúng đều chỉ ra sự liên quan của tổ chức đó
Đó là những ai? Tổ chức nào?
Đó là Arctor và Hawthorne
Tôi đã viết mật mã ở đây chắc ông sẽ thích đấy
Um, cách mã hóa của tôi khá khó để...
Tôi tạm tịch thu cái này
Chúng tôi sẽ dùng nó để phân tích
Anh sẽ được cầm trên tay để giải thích cho chúng tôi...
...khi chúng tôi có chỗ không hiểu cần anh giải mã
Anh Barris, chúng tôi tạm giữ anh trong khi nghiên cứu tài liệu này
Anh sẽ bị phạt hành chính...nếu như
...những thông tin anh đưa sai sự thật
Điều này để đảm bảo an toàn chính anh
Tôi luôn muốn tới Galapagos...
- Vậy có thỏa đáng không anh Barris? - Hoàn toàn không.
Dù tôi tự hỏi, khi tôi bị nhốt...
...tôi có thể yêu cầu ít kem dưỡng da, và...
Anh nghĩ sao về chứng cứ của Barris?
Dường như hắn đang đùa ta...Dù sao tôi cũng nghe...
giọng nói khá giống
Là giả đấy, không có giá trị
Hắn làm băng ghi âm bằng máy tính
Ưm, chắc anh nói đúng
Đó có phải là bản báo cáo y tế của tôi không?
Yep.
Nó nói gì vậy?
Nói: anh chắc chắn bị thần kinh
Chắc chắn?
2 bán cầu não cùng mâu thuẫn nhau
Não bộ của anh...
...tổn thương vì dùng D
Hai?
Nghe này, lần lĩnh lương tới của anh...
...sẽ có 1 thay đổi lớn
Tôi được bồi thường cho việc đó...?
Vì làm nhiệm vụ nên tôi bị thế
Không. Anh đọc lại điều luật đi
"Một sỹ quan dính vào nghiện và không báo cáo kịp thời sự việc"
..sẽ phải chịu hình phạt...
...sa thải và 6 tháng trong trại cai nghiện
Anh chắc chắn bị đuổi
Tại sao?
Không ai dí súng vào đầu ép anh dùng thuốc cả
Cũng không ai bỏ thuốc vào đồ uống của anh
Là tự anh muốn dùng thuốc
...làm tổn thương não bộ và mất phương hướng.
Tôi PHẢI làm thế
Anh có thể GIẢ VỜ
Các đặc vụ đều làm thế
Và với lượng ma túy anh đã nạp vào cơ thể
Chúa ơi, Fred, tôi...
Anh có biết tôi sẽ làm gì nếu là anh không?
Khi anh được ra khỏi New Path, tất cả cũng kết thúc
Nhưng nó có thể không bao giờ kết thúc...
Hút chứ?
Tôi sẽ mất tất cả. Tất cả
Ừm
Và...
Như tôi nói với con tôi...
Tôi có 2 đứa trẻ. Con gái.
Lớn chừng này
Tôi không ngờ anh lại dính vào D.
Anh không nên chơi thật như thế
Tôi biết
Này, anh có muốn đến đâu không?
Có muốn đến chỗ Donna không?
Từ các thông tin của anh Tôi thấy 2 người khá thân thiết
Vâng đúng vậy
Sao anh lại biết?
Phương pháp loại trừ
Tuy tôi không biết anh...
...nhưng tôi biết anh là 1 người trong 1 nhóm...
...mà ta hy vọng chúng dẫn ta đến manh mối sâu hơn
Có thể sẽ là Barris lắm
Tôi đã biết anh là Arctor từ lâu rồi
Tôi là ai?
Tôi là Bob Arctor sao?
Đúng, cho tôi số của Donna Hawthorne
...hoặc cho tôi tọa độ cô ta cũng được
Cám ơn
Anh bạn, anh đang trong tình trạng rất tệ
Có thể Jim Barris đã đầu độc thần kinh anh
Chúng tôi có hứng làm việc với Barris hơn anh
Toàn bộ camera trong nhà vốn để theo dõi hắn
Chúng tôi hy vọng hắn sẽ làm cho chúng tôi Và đã đạt được rồi
Hắn ở trong thế giới ngầm còn sâu hơn anh
Vậy tôi thì sao?
Vì chúng tôi gài Barris để hắn phải làm cho ta
Vì thế nên...
...hắn ngày càng nghi ngờ...
....rằng anh là cớm chìm...
...đang định bắt hắn hoặc thâm nhập sâu hơn...
Nên hắn đã làm việc mà ai cũng phải làm
Hey, Donna.
Tôi là bạn của Bob Arctor
Yeah.
Nghe này, tình hình anh ta rất xấu
Đúng, xấu lắm
Liệu cô giúp anh ta hộ tôi được không?
Cô thật tốt bụng
Vâng, tôi chắc anh ta rất cảm kích cô
Cảm ơn. Tin tốt đây
Donna Hawthorne sẽ đón anh ở ngoài trong 5 phút tới
Ông là đồ khốn
Anh vốn là 1 người tốt, Bob
Do công việc mà anh thành ra thế
Thật bất công, nhưng nó phải như thế...
Anh chỉ...
Anh phải...anh phải chờ đợi, phải vượt qua giai đoạn này
Rồi một ngày...
...một ngày trong tương lai xa...
...não anh sẽ trở lại bình thường.
Sẽ có một sự công nhận anh...
...và sự minh mẫn sẽ dần trở lại với anh ...
...anh sẽ thành người bình thường...
...não anh rồi sẽ bình thường.
- Thuốc D à? - Yeah.
Não bị "ăn" rồi
Lại 1 kẻ bỏ đi
Anh ấy có ích hơn khối kẻ
Hãy chiến thắng D
Tạm biệt
Sinh vật và vô sinh vật trao đổi đặc tính lẫn nhau
Vòng đời của những vật vô tri dài hơn vòng đời của sinh vật có tri giác
Sinh vật không nên dùng để phục vụ cho mục đích của cái chết
Nhưng cái chết thì ngược lại...
...phục vụ cho vật sống
Tin tốt cho anh
Anh sẽ được ra làm việc tại 1 nông trại
- Tôi có được làm việc với động vật không? - Anh sẽ làm việc với cây cối thôi...
...anh sẽ được tiếp xúc với cánh đồng
- Tôi muốn làm với vật sống. - Ruộng đất cũng là vật sống.
Trái Đất là hành tinh sống
Anh có kỹ năng nông nghiệp không?
Tôi từng làm văn phòng thôi
Từ giờ anh sẽ ra ngoài làm việc
Hm.
Tên anh là Bruce?
Tên tôi là Bruce
Chúng tôi sẽ cho anh làm nông nghiệp một thời gian, Bruce
- Okay. - Bác sỹ nghĩ sẽ tốt hơn cho anh.
Tôi chắc anh sẽ thích nơi này
Tôi chắc tôi sẽ thích nơi này
Đi nào, tôi sẽ chỉ anh chỗ ngủ
Anh thích đồi núi không, Bruce?
Nhìn kìa
Rặng núi
Không có tuyết, chỉ núi non
Tôi thích núi non
Không khí ở đây rất trong lành
Tôi thích không khí
Ờ
Tất cả chúng ta đều thích không khí Ta đều cần chúng
Đó là điều kiện sống của người
4G.
Buồng của anh là 4G. Nhớ chưa?
4G.
Tôi sẽ được gặp bạn tôi chứ?
Ý anh là bạn cũ ngoài xã hội à?
Phòng thí nghiệm Santa Ana?
Vâng, Mike và Laura...
...và Mike và Eddie. Và...
Những người bạn ngoài xã hội của anh...
...họ không được phép đến nông trại, Bruce
- Đây là những quy trình khép kín, hiểu không? - Quy trình khép kín.
Nhưng, anh sẽ được gặp họ...
...hai lần một năm.
Một là vào lễ Giáng Sinh...
...và nữa là lễ Tạ Ơn.
Lễ Tạ Ơn.
- Nên anh có thể gặp họ trong 3 tháng tới. - Hm.
Hey, Audrey.
Mừng gặp lại em
Liệu có chữa được chứng hoang tưởng của anh ấy không?
Gần như không thể. Não anh ta hỏng rồi
Ta vẫn cho rằng họ trồng hoa xanh sao?
Chắc chắn. Còn ai vào đây nữa?
Em tự hỏi liệu nó có đáng để ta...
Đáng để làm, Audrey
Ta phải làm để chứng minh New Path trồng hoa xanh...
...sản xuất và phân phối D
Anh ấy sao rồi?
Ý em là, anh ta có đủ minh mẫn để phát hiện và báo cho ta không?
Ta chỉ có thể hy vọng khi anh ta vào đó...
...trí não anh ta bỗng có lúc bình thường như trước từ đó anh ta dần hồi phục
Cái giá...
- Cái giá phải trả đắt quá. - Đành vậy.
Vì không có cách nào để vào được New Path
Em biết anh đã từng cố như thế nào rồi
Đó là nơi duy nhất Chính phủ không cho lục soát
Chỉ có những người nghiện nặng như Bruce mới được vào
Đó là những người vô hại. Vì não họ bị D ăn rồi
Nhưng đến mức phải hy sinh một người...
...mà người đó không biết mình là con cờ thí
Lẽ ra phải để anh ta hiểu, để anh ta tự nguyện...
...nhưng anh ta không hề được biết
Anh ta không tình nguyện việc này.
Anh ta sẽ tình nguyện. Đó là công việc
Không thể có việc gài anh ta nghiện được
Chúng ta phải chịu trách nhiệm với anh ta
Mike, em phải bỏ việc này
Em không thể làm thế nữa
Em muốn kết thúc, em...
Hằng đêm, em không ngủ được vì em nghĩ...
- "Khốn kiếp, ta còn máu lạnh hơn tội phạm" - Anh không nghĩ thế
Anh tin rằng Chúa sẽ đền đáp cho người tốt như anh ấy...
...và nếu Chúa ở đây, ngài sẽ thực hiện ngay
...mặc dù mắt ta không thấy được ngài
Toàn bộ quy trình sản xuất ẩn dưới lớp vỏ ngụy trang trung tâm cai nghiện...
...sẽ bị vạch trần.
Và sau đó...
...những thế hệ tương lai...
...con cháu chúng ta sẽ không bao giờ thực sự biết...
...thời kỳ đen tối ta đã trải qua và những tổn thất đã mất.
Chúng sẽ chỉ biết qua vài dòng ngắn ngủi trong sách lịch sử
Vài dòng ghi những chiến thắng của chúng ta
Anh đang thấy loài hoa của tương lai đấy
- Nhưng không dành cho anh, Bruce. - Không dành cho tôi.
Đúng, trước đây anh "dùng" nó đủ rồi
Đứng lên nào, đừng tôn thờ loài hoa đó nữa
Nó không còn là "mặt trời chân lý" trước đây của anh nữa
Biến mất.
Những bông hoa biến mất rồi.
Không, anh không thể nhìn được chúng.
Làm việc tiếp đi
Tôi đã thấy
Quay lại làm việc đi, Bruce.
Tôi thấy thần chết xuất hiện...
...từ mặt đất...
...trong một cánh đồng hoa xanh
Lấy làm quà cho bạn mình...
...vào dịp lễ Tạ Ơn.
Đây là câu chuyện về những người đã bị trừng phạt bởi dùng ma túy. Tôi yêu quý họ. Tưởng nhớ đến:
- Gaylene: đã chết - Ray: đã chết - Francy: tâm thần vĩnh viễn - Kathy: tổn thương não vình viễn - Jim: đã chết - Val: tổn thương não vĩnh viễn
- Nancy: tâm thần vĩnh viễn - Hoanne: tổn thương não vĩnh viễn - Maren: đã chết - Nick: đã chết - Terry: đã chết - Dennis: đã chết - Phil: tổn thương tuyến tụy vĩnh viễn - Sue: tổn thương mạch máu vĩnh viễn - Jerri: tâm thần và tổn thương mạch máu vĩnh viễn
...và nhiều người khác Tưởng nhớ đến những người bạn của tôi: Họ sẽ sống mãi trong ký ức tôi. Và kẻ thù của họ sẽ không bao giờ được tha thứ. "Kẻ thù" của họ là những lỗi lầm mắc phải trong cuộc đời. Xin để họ được yên nghỉ. Philip K. Dick